...آنچه گذشت
اميدواريم که چيزي براي بازار تجاري
بوجود بياريم
مي پوشيش؟
ردگير مچ پا اندازه ات است
بايد هميشه رو پات باشه
ما از تو بعنوان يه طعمه استفاده مي کنيم
بچه جون کارت با هييت مديره خوب بود
خودتو در مقابل افعي ها حفظ کردي
تو بايد يه نمس با خودت داشته باشي (نمس: نوع حيوان که دشمن مارهاست)
ما کمي جلوي استخدام رو گرفته ايم
ليبرايت چي مي خواد
از يه کاميون پر از مواد شيميايي سانمانتو
با يه کاميون پر از اين مواد و تجهيزات مناسب
تو مادر تمام سلاحهاي شيميايي رو خواهي داشت
ليبرايت مي خواد تمام شهر رو مسموم کنه
حرکت کنيد
همه آماده باشيد
منتظر فعاليت ليبرايت باشيد
دستور يافتن و متفرق کردن اين تجمع
و دستگيري رهبرشه
ليبرايت اينجا در الويته
حتي اگر اتحاديه مخالفان شرکتها بتونه صداشو بگوش برسونه
اون به اين زوديا اتفاق نمي افته پس هر روز منتظر مي مونيم
اين ايده اون رو تبديل به فروش سخت تري به
کساني مي کنه که در ساختمان جديد سهام دارند
،خانمها و آقايون
اين يه تجمع سياسي غيرقانونيه
و ناقض قانون 2 جوامع متمدنه
اين از اون نوع نيست
اين يه تجمع گروهي شهروندانه
يه تجمع گروهي شهروندان
ما در حال تلاش براي نجات يه ساختمان تاريخي
از تخريب هستيم
بابت ابراز نظر سپاسگزارم
...اما اين زمينها تعيين شده اند تا
مامان؟
ما فقط مي خواهيم که صدامونو بشنوند
انجمني براي بگوش رساندن نگرانيهامون
صداي شما شنيده مي شه
اينجا چکار مي کني؟
براي هدفي ايستاده ام
اونا اينو يه گردهمايي سياسي مي دونن
اين آشغاله
دارم سعي مي کنم که از اينجا ببرمت بيرون
قبل از اينکه اونا شروع به دستگيري مردم بکنند
تو همچين کاري نمي کني
اين کاملا جديه
موافقم
تو تنها کسي نيستي که براي اون چيزي که بهش اعتقاد داره
دنبال چيزيه
مردم بايد آزادي عمل براي
اون که چيزي که براي خودشون فکر مي کنند رو داشته باشند
براي دنبال نمودن روياهاي مسخره اگه اين چيزيه که اونا مي خوان
منو دستگير کنيد
اون هيچ کار خلافي نکرده
اون اينجاست، نيست؟
!کي را
نمي خواهي که اينطوري بشي
شورشي به طريق ديگري باش
من شورشي نيستم
در مقابل من، عزيزم؟
بله، بله تو هستي
اشکالي نداره که اشتباه کني اما در نهايت به عهده خودته
عزيزم تو قوي هستي
اون همه چيز نيست
عاشقتم
امروز مهمانانم بازرس ديلن
از اداره پليس ونکوور
و نيز عضو سابق ليبرايت
که تبديل به فعال مدني شده، جوليان رندال هستند
به هر دوي شما خوش آمد مي گم
سپاسگزارم ديانا
بابت دعوت سپاسگزارم
بازرس با شما شروع مي کنيم
چرا پيشقدمي پايرون براي امنيت ما ضروريه؟
خب، اين سوال خوبيه ديانا
بودجه ها تحت فشار هستند
و در نتيجه دختران و پسران ما نااميدند
حالا بدون حمايت بخش خصوصي، مجرمان و آدمهاي بد
به رشد خودشون در حيني که ما عقب و عقب تر مي افتيم ادامه مي دهند
مي بينيد که يه نيروي پليس خصوصي ملزم به پاسخگويي به
شهروندانش نيست
فقط به سهامداراش، درست نيست؟
همه ما سهامداران اين شهر هستيم
هر کدوم از ما مي خواد که احساس امنيت کنه
پليس ونکوور با استفاده از پيشرفتهاي جديد
در فن آوري مطمئن مي شه که ما در امانيم
همه ما
پس فن آوري رو بخريد
شما اجازه نمي ديد که فن آوري شما رو بخره
بازرس
نه نه ديانا ديانا
اين يه مشکل با آدمايي مانند آقاي رندال است
اونا اون چيرو که متوجه نمي شن نکوهش مي کنند
حمايت مالي از سوي شرکت مالکيت نيست
دفترت رو باز کن. اونو به من ثابت کن
و به آدم بدا يه ايده بدم؟
نه، متشکرم
پايرون اداره پليس رو جايگزين مي کنه؟
مطلقا خير
پايرون يه وسيله براي اجراي قانونه
نه بيشتر
و براي اونايي که شهروندان مطيع قانونند
هيچ چيزي تغيير نخواهد کرد
بيخيال
اين فقط يه سرپوشه و خودت هم اينو مي دوني
هيچ مدرکي براي اثبات اين بيانيه هاي مسخره داري؟
تو جديدا در صدر اخبار بودي؟
بله، دارم روش کار مي کنم
خب، خدمتم به اين شهر در طي اين سالها
دليله اينه که فکر مي کنم مردم مي تونند روي حرفم حساب کنند
آقاي رندال اعتبار شما کجاست؟
اين دقيقا اون چيزيه که فکر مي کردم
بيشتر با لحظات آتشين طي چند دقيقه بعد
کمرون
پليس عوضي
من بيرونم
اين دفعه سعي کن که سر راهم نباشي
کرتيس به طعنه متوسل مي شي؟
اون تا حدودي از تو بعيده، اينطور نيست؟
کمي انسانيت براي تو زياده
تو فرصتهاي زيادي داشتي
و بينش کمي
ما اونو درست خواهيم کرد
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB46.com ***
وقتي من به رقابتمون نگاه مي کنم
وقتي که به کارهاي پايرون، ويکرديل، سانمانتو نگاه مي کنم
مي بينم شرکتهاي بزرگي اينجان براي کارهاي بزرگ
چشم اندازي به آينده که پايداريمون رو تضمين مي کنه
اگر فرميتاس به شکارش ادامه بده
ما نياز به اهرم فکري داريم و نه ابزاري
اختراع نه تکميل کردن
و بايد بازار رو امروز تصاحب کنيم
فردا ديره، يه بيليون دلار هم کمه
اين هواکشها چه مشکلي دارن؟
همه برن بيرون
بيرون، حالا
!ريتا! ريتا
درو باز کن
!!!درو باز کن
درو باز کن
به يکي زنگ بزنيد
با درمان يه بيماري با اون مبارزه نمي کني
با يه بيماري با ريشه کن کردنش مبارزه مي کني
وقتي که هنوز يه تهديد محسوب مي شه
هالو وضعيتتون رو در هر زمان نشون مي ده
سنسورهاي پيبشرفته با الگوريتم هايي که بخوبي
با سرورهاي مرکزي پايرون مرتبط شده اند اطلاعات را بطور مستمر استخراج مي کنند
براي تنظيم، بهبود و تشخيص وضعيت هر کسي
هالو بيشتر از يک کلينک طبي روي مچ شماست
اون يه مرکز کنترل بيماريه
ما خوشه هاي جديد پيدا مي کنيم، ارتباط مي سازيم
و جلوي طاعون حتي قبل از بروزش رو مي گيريم
باور نکردنيه
اين تحقيق و پيشرفت به تنهايي سالها وقت مي گيره
حرف منو باور نمي کنيد؟
مي تونيد امتحانش کنيد
باشه
ضربان قلبتون 85 و فشار خون 150 روي 95 است
اين کمي بالاست
...کلسترول خونتون
خواهش مي کنم
همه اين حدس و گمانهاي علمي براي مردي به سن و سال من
نمي گه که من نمي تونم وارد يه داروخونه بشم و اونو پيدا کنم
چي؟
اوه
هيچي مي تونم جلسه رو به وقت ديگه اي موکول کنيم
اين چيه؟
ردي از يک آنتي ژن کارسينوامبريونيک وجود داره
...اون علامت يه
سرطان روده بزرگه
دو سال قبل
من تو دوران بهبودي هستم
از صميم قلب اميدوارم
ببخشيد
توي دو ماه چي مي تونيد به ما بديد؟
يه گروه از مهندسان خسته
دو ماه غير ممکنه
من مي خوام به پروژه هالو بودجه اختصاص بدم
براي يک پيشرفت دو ماهه
کياعلاقه مندند؟
آقاي سدلر 60 روز وقت داريد
اعتماد ما رو جلب کنيد
تحسين برانگيزه
اين يه فن آوري جامده
نه يه ماشين
تو
اون هنوز کار نمي کنه، مي کنه؟
نزديکه
پس چطوري در مورد سرطان مي دوني؟
من نگاهي به پرونده بيمه اش انداختم
اون نوع از سرطان
...شصت درصد شانس برگشت مجدد داره پس
اون يه حرکت شجاعانه بود
من به پروژه اعتقاد دارم
اون چيزيه که مي تونه به مردم کمک کنه
بهتره اميدوار باشيم که حق با توئه
تو تمام آينده ات رو روي اون گذاشتي
مسيح مقدس
چند تا؟
يه دوجين
چيزي روي سقف پيدا کردي؟
سيمهاي روکار رفته بودن تو سيستم کنترل
اون همه چيز رو تحت کنترل قرار مي ده
درهاي اتاق هييت مديره رو قفل کرده بود
دريچه هاي تهويه مشخص شده رو باز کرده بود
گاز مستقيما به سوي هدف رفته بود
خيلي طول نمي کشه تا ليبرايت يه بيانيه بده
ليبرايت پا جا پاي رابين هود گذاشته
اين قساوت براي اونا معني نداره
خب فانتزي در کسب و کار معني نداره
کارلوس کجاست؟
ما پرونده خلاف کاران سانمانتو رو به وي سپرديم
در نتيجه تو و من روي اين کار مي کنيم
مشکلي هست؟
نه
رکوردهاي تلفن آدل منسن
مچ پا بندت مشخصه
که چي؟ چه تفاوتي ايجاد مي کنه؟
همه مي دونند
من پنهون کاري نمي کنم
منم
خب هر کسي هميشه چيزي رو مخفي مي کنه
بخصوص اونايي که مي گن اينکارو نمي کنند
پس چطوري اينجا نشستي
بجاي اينکه رو پرونده حمله به فرميتاس کار کني؟
يا اون يه رازه؟
در مورد اين شماره هاي مشخص شده چه خبر؟
چه اهميتي داره؟
خلاف کاراني هستند که جوليان رندال ناميده مي شن
همينطوره؟
من قبلا بهت گفته بودم
که من کاري رو که با اينجا کردي دوست دارم؟
نه، نه بتازگي
فقط مي خوام بدوني
من سپاسگزار تمام وقتي هستم که صرف سدتک کردي
اما بيا خودمونو بچه فرض نکنيم
ارادت واقعيت به الک است
نه به شرکت
ممنونم
مي دوني که فکر مي کردم
الک، تماما تو کارش تو پايرون تنهاست
اگه نتونه پيش ما برگرده
شايد تو بايد بري پيشش
نه، من کاملا مطمئنم که اون برمي گرده
چون تمام لباساشو اينجا ول کرده
مطمئنم
اما اگه به کمکت نياز داشته باشه چي؟
احتمال داره که براي درخواست کمک خجالت بکشه
چرا اينکارو براش ساده نکنيم
کاملا اندازه ات است
عاليه
ليبرايت يه بيانيه صادر کرده
ادعا کرده که در حمله به فرميتاس دخالت نداشته
من سايتها را رو زير نظر دارم
گفتگويي نيست
هيچ پيشنهادي براي عملياتي به بزرگي اين نيست
کاملا هيچي
پيشينه وبگردي منو بررسي کنيد
کليدهايي که فشردم رو
اونا چيزي رو که مي گم ثابت مي کنند
در اينمورد اين چي؟
هک مخصوص درها و تهويه مطبوع
مدارهاي سفارشي
برنامه جاسوسي
بنظر آشنا مي ياد
کارهاي لوکاس؟
احتمالا
مي خوام که دوباره با دوستاي قديميت ارتباط برقرار کني
قبلا ارتباط رو برنامه ريزي کردي؟
نه منتظر لوکاس بودم
اين قرار ما بود
اما اگه تو چت روم فعال باشم، ممکنه اون بهم دسترسي داشته باشه
ممکنه
خوبه، فعال باش
مي خوام که بفهمي اونا کجان
بابت اعتماد سپاسگزارم
بياييد رو خودمون تمرکز نکنيم
باشه، خب، من رو لوکاس کار مي کنم
و شايد من اسامي ديگه اي هم برات داشته باشم
بزارش به عهده من
بتي
من اوم
مي خوام کمي حجم کارت رو بيشتر کنم
يه لطف
اين اون مرد مرده ليبرايته
...بله بجز
چي؟ اون نمرده؟
اين يه حدسه که دارم روش کار مي کنم
اگر راهي داري که اونو تو دوربينهاي شهري زير نظر بگيري
دوربينهاي پليس
بدون توجه به اين واقعيت
که من دنبال يه عضو مرده ليبرايتم
حق با توئه
مي تونم از منبع خارجي استفاده کنم
کسي که سوالي نمي پرسه
اون کار مي کنه؟
به اين شخص اعتماد داري؟
به من اعتماد داري؟
بله
من فقط... من فقط درک نمي کنم چرا
من اينجا استخدام شدم چون داشتم پير مي شدم
هک
اون چطوري شروع شد؟
اون ثبت نشده بود، مخفي
شايد تو سرم بود
ولي بعد از اون همه چي خيلي سريع بود
مي خواهي کار درست رو بکني؟
اون برام مهمه
ممنونم
سوپ چطوره؟
لعنتي
کلاگ دلت برام تنگ شده؟
بستگي داره
تويي، تو؟
کسي که براش پاپوش دوختي
کسي که بهش خيانت کردي
مرد مرده
خب پس، حداقل مي تونم برات يه نوشيدني بگيرم
پس مي خواهي منو اينجا بکشي يا مي ريم بيرون؟
تو حتي يه ذره هم عوض نشدي
تو بايد... به وضوح
خب باشه، لطفا بزار از اين موضوع بگذريم
به من مديوني
فرض مي کنم اين يه راهي براي اداش هست
و حالا من در موقعيتي هستم که مي تونه تواناييهاي تو
براي يه نفر سودمند باشه
و منابعت
و اخلاقت
براي من چه فايده اي داره؟
کلاگ مي خواهي مرگ رو فريب بدي؟
به من کمک کن و يادت مي دم چطوري
خب که چي؟ تو حالا يه گزارشگري؟
فقط يه حراف
سابقه جنايي و ايده از طريق تلوزيون به همه داده مي شه
نظرت در اين مورد چيه؟
اوهه، دختر زيبا
دزد ماهر
و اون تو رو صدا مي کنه
که چي؟
دزد ماهر مالکيت معنوي رو بسرقت برده
تو تنزل يا همچين چيزي گرفتي
چون اين دقيقا مانند کارهاي معمولت بنظر نمي رسه
چرا ادل منسن بهت زنگ زد؟
اون چيزي ندزديده
اون چيزيه که چطوري سانمانتو شکلش داده
از اين حالم بهم مي خوره
بزن بريم
کاراگاه فونگرا خواهش مي کنم
...جوليان بردي
به حساب من اين آخرين نقض آزادي مشروطت است
چرا با اون ملاقات نمي کني؟ ها؟
با اون حرف بزن بعد تصميمتو بگير
چند نفر تو حمله کشته شدند؟
دوازده نفر
پنج گاز اعصاب هست که مطابق با مشخصاته
بايد بفهمم که ضايعاتي که ليبرايت
از سانمانتو دزديده مي تونن چنين مشخصاتي داشته باشند
مشکل اينجاست
تو ضايعات رو با ساير مواد شيميايي ترکيب مي کني
تو واکنشهاي مختلفي رو مي گيري
کاملا ممکنه ضايعات شيميايي سانمانتو
با متيلامين و کلريد فسفر ترکيب شده باشن
تا گاز عصبي توليد کنند
باشه پس کي ممکنه اون تقطير کرده باشه؟
کي را دارم مي گم که اون يه احتماله
سخت مي شه با آزمايش خون ثابتش کرد
از نظر فيزيکي هم اثباتش سخته مثل يه قوطي بمب
و اگه بهت يکي از اونا رو بدم؟
بزار ببينم که چکار مي تونم بکنم
سلام
بابت اومدنت ممنونم
واي، تو خيلي متفاوت بنظر مي رسي
بله خوب، نمي خواستم شرمنده ات کنم
اينجا واقعا جذابه
زنگها و سوتها، بله مي دونم
اون هالو
تو پرونده هاي منو خوندي؟
نه
البته که نه، متاسفم
احنمالا يکي داشتي
اوه، هر کسي يکي داره
صبر کن با يکي از اونا اومدي تو؟
نه، اون مدتها پيش بود
اما حالا ساختيش
اون يه محصوله خوبه
تمام حمله هاي قلبي رو متوقف مي کنه
پس تو با محصول آشنايي؟
بله، با ابتداييش بله
جيسن
پسرم
واقعا مي تونم از کمکت بهره مند شم
منظورت اينجاست؟
با تو؟
بتي يه مظنون دوست داشتني پيدا کرده
التون بي بي
اون يه جاعل زيرزمينيه
قطعات سفارشي درست مي کنه
تو شبکه سياه فعاله
اين قطعا راست کارشه
دستگاههاي شنود سفارشي در دفترهاي فرميتاس
با برخي طراحيهاي وي تطبيق دارند
اونا تمام محل رو سيم کشي کرده بودند
احتمالا همه چيز رو مي ديدند
ليبرايت از اون خريده؟
مطمئن نيستم، امکان داره
آدرس رو برات مي فرستم
فکر مي کني مي تونيم به اطلاعات بتي اعتماد کنيم؟
فکر مي کنم مي خواد به اداره برگرده
بيشتر از هر چيز ديگري
بزار ببينيم حق با اونه
اينجا رو پاکسازي کنيد
کمرون و من مي خواهيم بريم داخل
قربان
کمرون
ما دنبالت مي گشتيم
بله
ما يه مشکل داريم
بچه ها نمي دونم چي بگم
هيچ نظري ندارم که چرا خونه ام منفجر شده
هيچ نظري نداري که کي مي خواسته تو رو بکشه؟
کي مي خواسته کارو تموم کنه؟
نچ
التون، تو آدم باهوشي هستي
بورس تحصيلي کامل با موسسه فن آوري اطلاعات غربي کانادا
اونا به من مي گن مي تونستي هرجايي که مي خواهي بري
هي
هيچکس از من در مورد پروسه امروز سوال نخواهد کرد التون
مي دوني چرا؟
چون پليسا عوضيند
مامور کمرون آيا پليسا عوضيند؟
گاهي قربان
حق با اونه
گاهي وقتها هستيم
اما نه امروز التون
چون امروز تروريستا رو به زانو در مي ياريم
کي 12 نفر رو کشته؟
و بعد سعي کرد تو رو بکشه
پس همه چيز در روند دادرسيه؟
مامور کمرون؟
زياد مهم نيست
چون اين تروريسته التون
و هر کاري که بايد براي حمايت از مردم اين شهر بکنم
انجام خواهم داد
و مجوزي براي اينکار دارم
مي شناسمت
تو رييس پليس خصوصي هستي
کسي که نيروي خودشو داره
تو براي کسب و کار خوبي
مي تونم تو يه سلول ايمن اگه بخواهم نگهت دارم
از شر کاغذبازي راحت شم
تو ناپديد مي شي
و وقتي بدنتو زير آوار پيدا کنن
هر کسي فکر مي کنه که تو يه انفجار کشته شدي
چيزي که اون مي خواد
يه اسم
تراويس ورتا؟
سونيا ولنتاين؟
لوکاس اينگرام؟
جاسمين گارزا؟
مي تونه باشه
من نمي تونم اسم رو بدون در نظر گرفتن پاداش
براي همکاريم بدم
البته که پاداشي هست
براي همکاريت
حتي مي توني وثيقه بزاري
اما بايد به من يه سرنخ بدي
اگه هر کدوم از اون اسامي آشنا بنظر بيان
کاملا
باهوش
من به اون اعتماد ندارم
اون فقط ليبرايت رو به حمله با گاز مرتبط کرد
به محض اينکه اسامي رو بهش دادي
و يه بليط براي خروج از اينجا
مي گي که اون داره سواستفاده مي کنه؟
هي، لوکاس ارتباط برقرار کرده
باشه، اون مي خواد که من يه ارتباط رو پيدا کنم
بين فرميتاس و سانمانتو از طريق شما قربان
اون اشاره اي به حمله با گاز کرده؟
خب من عنوانش کردم اما اون نگرفتش
اون از طريق ايميل خصوصي شما مي ياد
و مي خواد چيزي رو از طريق حسابهاي پليسي شما
و يا با صحبت با شما پيدا کنم
ارتباطي بين شرکتها هست؟
ممکنه اونا دوباره سانمانتو رو هدف قرار بدند
نه
ليبرايت استراتژيکه
لايه ايست
اين روش اونا نيست که بعد از کار ارتباط برقرار کنند
بهشون بگو که داري مي گردي
بزار گفتگو ادامه پيدا کنه
هنوز هيچي، انبار کاه کمي بزرگه
ماتاهاري؟
بله، اونو مدتها قبل برداشتند
باشه
کمي زمان به من بديد
اون چه معني مي ده؟ مراقبت از اون؟.
ظاهرا اونا فهميدن که دنبال چي هستي
تو کي هستي؟
تو نمي خواهي که با افراد من درگير شي
کمک
ساعت داره مي گذره جاسمين
مي خواهي که حرکتتو انجام بدي؟
بيا تو
اين جالبه
مثل آدل به نظر نمي رسي
اينجا مي ياد
ايميلهاي داخلي
گزارشهاي نانوشته
اين مکاتبات اثبات مي کنند که سانمانتو دروغ مي گه
در مورد خطرات. يه دوجين از محصولاتش
هر کدومم از اونايي که دزديده شدن
تو همچنين تثبيت قيمت، متلاشي کردن اتحاديه رو پيدا خواهي کرد
دستکاري در سهام
انتخابتو بکن
هيچکدوم از اينا تاييد شده اند؟
ديانا سه تا محقق روشون گذاشته
بنابراين همشون درستند
پس، سرقت؟
يا لو دادن تخلفات؟
مطمئن نيستم که بتوني اين دو تا رو از هم تفکيک کني
خب بايد از هم جدا باشن
و فورا
ما فقط يه شانس براي درست کردن چيزا ها داريم
قبل از اينکه ماشين آلات چرخشي سانمانتو عمليات رو دچار نوسان کنند
براي اون چيزي که ارزش داره من مجاز به دسترسي شده بودم
اون بخشي از قرارداد کاريم بود
اين شامل جابجايي اونا از محلشون هم بود
خب وقتي که من ديدم چي توشون بود بايد به يکي مي گفتم
کاراگاه اطلاع رساني بايد آزاد باشه
لو دادن خلاف هم
حدس مي زنم آماده رفتن به زندان مي شم
ترجيح مي دم که نه
به ما يه دقيقه وقت بده، مي شه لطفا
پس چرا اون؟
اون دقيقا بيطرف نيست
اون زير دست کسي هم نيست
بله، اگه من شروع به کاوش در اين دور و برا کنم
چه چيزي خانم آدل ميسن پيدا خواهم کرد؟
تو مي فهمي که اون کسي است که عاشق کار و زندگيشه
و در گذر زمان مستمري کوچکي براي خودش درست کرده
چون هنوز به محلي که کار مي کنم و کاري که انجام مي دم اعتقاد دارم
اما حالا اون خيلي زياده
نمي تونم به درامد داشتن ادامه بدم، متوجهي؟
من به کمکت نياز دارم
نظري داري که چرا يه تروريست شناخته شده تو رو هدف قرار داده باشه؟
حدس مي زنم، زمان اشتباه، مکان اشتباه
تو قبلا تو ارتش بودي؟
بله، چطوري اينو مي دوني؟
چند راند با يه تروريست مجرب جنگيدي
و هنوز زنده اي
يه کار ليزري اشتباه رو خالکوبيت هست
مثل يه عقاب و يه لنگر بنظر مي رسه؟
تفنگدار سابق نيروي دريايي
آقاي نيلن براي يه شرکت امنيتي خصوصي کار مي کني؟
بله
قانوني برضدش هست؟
هنوز نه
ببخشيد
من با التون بي بي ارتباط برقرار کردم
فکر مي کنم اين براي ما يه وقت استراحت درست مي کنه
يه لحظه به من وقت بده
چيزي ديگه اي هست که فکر کني کمک مي کنه؟
چيزي بنظرم نمي رسه
ما در تماس خواهيم بود آقاي نيلن
ممنونم
خب چي فکر مي کني؟
فکر مي کنم اون به همه چي وصله
موافقم
اگه ارتشي سابق باشه اون نشون مي ده که مزدور هم مي تونه باشه
ليبرايت قرارداد مي بنده، معامله بي ارزش مي شه
اون داره بالا مي ياد
ليبرايت در مورد ايدئولوژيه
اونا نفر جذب مي کنند
استخدام نمي کنند
هيچ کسب و کار پويايي کارا رو به روش قديم انجام نمي ده
هيچ حرکت به جلويي نيست مگر اينکه بخواهي منطبق بشي
مدارک داخلي نشون مي دن که سانمانتو خوراکهاي از نظر زنتيکي بهبود يافته رو فروخته
بدون هيج آزمايش و نمونه برداري دولتي
و نقض آشکار قانون واردات محصولات کشاورزيه
...و اينجا، بيشتر هم هست
فقط مي خواستم که کار درست رو کرده باشم
سلام
فکر مي کردم که بايد گرسنه باشي
خدا رو شکر، بله
دزدي از کارفرمات
افشا رازهاي تجارت
...نمي دوني چطوري بزرگ شدي اما من
مردم بايد بدونند که اين شرکتها چکار مي کنند
رازهاي اونا مهمتر از زندگي مردم نيست
اين متهورانه است
چي؟
کاري که کردي، شجاعانه بود
تو هم همينطور
اوه، همه کاري که کردم اين بود که وانمود کردم پيدات نکردم
خب مي تونستي
منو پيدا کني
اينه
اين سخته که بعد از اينکارا منو ناپديد کني
و اين ازت محافظت مي کرد اگه منو پيدا مي کردي
بزار بقيه داستان رو رسانه ها بيان کنند
قبل از اينکه خودتو آفتابي کني
امن تره
از اينکه تو رو وارد کثافت کاريام بکنم متنفرم
مي دوني امروز کسي رو داشتم که بهم بگه
از پنهان کاري خسته شده
بهش گفتم که هر کسي چيزي رو پنهان مي کنه
تو چي رو مخفي مي کني؟
من چيرو پنهان مي کنم؟
اوه، همه چيزو
نه
آدل
صبر کن
لعنتي
خب، احساس کاراي خبري واقعي کردن رو داره
براي يه تغيير؟
از ند هاروي يه تماس داشتم
اون سرپرست مشاوران قانونيه سانمانتوست
مطمئنا اونا اقامه دعوي مي کنند
اين طبيعي است
اون با يه اتهام جنايي عليه من شروع مي کنه
برنامه و شبکه
حمايت دروغين از يک جرم
مثل يه نسخه از کوتاه آمدن و دست برداشتنه
اون اينا رو فرستاد
کپيهايي از دقيقا همون مدارکي که آدل برامون آورده
اونا به وي براي جاسوسي در شرکت مظنون هستند
پس اين مدارک نقشه بودند
...اون... اون
من يه افسانه پريان رو به عنوان يه حقيقت گزارش کردم
وکلاي شما اينا رو بررسي مي کنند
خب دومين کاري که مي کنيم اخراج تمام وکيلهاست
تو تحت قراداد نيستي
پس ممکنه بتوني از عواقبش دور بموني
اما در اينمورد آقاي رندال به من اعتماد کن
من اونو توي مسيرت عقب مي زنم
مشخصا براي صحبت اينجايي
پس مي خواهي همه چيزا رو بزاري کنار؟
ما ساختمان رو پر از گاز نکرديم
ما اون افراد رو نکشتيم
پس کار کي بوده؟
کسي که کتکش زدي؟
احتمالا
حمله امروز دقيقا از اون کارايي است
که ليبرايت در زمان ما انجام مي داد
سونيا بسادگي مي تونه گاز اعصاب بسازه
با استفاده از مواد شيميايي
ما ضايعاتي رو که از سانمانتو دزديديم نگه نداشتيم
همشو تو کاميون ول کرديم
مزخرفه
يه لحظه گوش کن
مي توني اينکارو بکني
به محض اينکه در مورد اين شنيديم مي دونستيم که بخاطرش ملامت مي شيم
لوکاس آگهي هاي استخدام توشبکه تور رو دنبال کرد
يه آگهي ديد که با برخي جزييات اين مطابقت داره
کشتن اون مردم در فرميتاس يه شغل بوده؟
ما اوني رو که مي خواستيم فتح کرديم
کسي اينو دوست نداره
تو بايد بفهمي که کي
مجبورم؟
چرا بايد اينکارو بکنم
پس اينطوري مي تونم نجاتت بدم؟
اونا کنترل داستان رو در دست دارند
اونا آدماي بيگناه رو مي کشند
ما اون مواد شيميايي رو نداريم
اون کار ما نبود
باشه
هر چي که فهميدي به منم بگو
چيزاي درست رو
همکار
حتي در موردش هم شوخي نکن
محافظ مي بينمت
تو از هيچ چيزي ديگه مطمئن نيستي
فونگرا
مدارک جعلي بودن
هر چيزي که آدل از سانمانتو برامون آورد
اون يه جام عسل بود باشه؟
مي خواست که پيدا بشه
سعي کردم به آدل زنگ بزنم و بهش اخطار بدم
اما تلفنش را جواب نمي ده
بزار ببينم چکار مي تونم بکنم
باشه
لعنتي
در تئوري، سونيا مزخرفاتشونو مي نويسه
اين مانند اون خونده مي شه؟
هيچ زباني خيلي سطحي نيست
سونيا بطور کلي بيشتر.... پرشکوهه
همون چيزيه که فکر مي کردم
مي توني عکسي رو که برات فرستادم بياري؟
اگه بهت بگم اون يه تفنگدار دريايي سابق بوده چي؟
و اون يه يه آگهي در شبکه سياه جواب داده
که به ماجراي فرميتاس مربوط بوده
لوکاس اينو فهميده و گارزا رو فرستاده تا بفهمه
کي اينکارو به ليبرايت ربط داده
به من نگو که اسبتو عوض کردي
کردي؟
اين حس خوبي نداره
نه نداره
بزارش به عهده من
ممنونم
هي کي را
من يه چت روم ليبرايت رو زير نظر داشتم
و درش در رابطه با يه جذب افراد سطح بالا صحبت مي شد
زندان ايالتي در خارج مرز افرا
دختر ديلن
کريستين
واقعا نمي خوام که پيام بر اين مورد باشم
فکر نمي کنم با منهم جور در بياد
اشکالي نداره
من خطر رو بجون مي خرم
متاسفم که خداحافظي نکردم
اما بنظر مي رسيد که به خواب نياز داري
مي دوني که اون يه نقشه بود
واقعا مهربوني، مي دوني
پس چرا اينکارو کردي؟
وقتي رييست ازت خواسته کاري بکني
ازش مي پرسي چرا؟
حتي ازت خودت سوال کردي شايد من نمي دونستم که اون يه فريبه؟
شايد اون چيزي بود که نبايد انجام مي دادي
آيا کسي اون تجملات رو بازم داره؟
خوبه که بدونم شماها هنوز هم وجود داريد
شماره منو داري
منظورم اينه که واقعا داري
بعضي وقتها بهم زنگ بزن
من با واحد تشخيص هويت صحبت کردم
اونا اصرار داشتند همه ضايعات بسرقت رفته
در کاميون بوده
يادمه 5 تا 10 درصد کم شده بود
خب حمل و نقل و نشت مي تونه دليلش باشه
تو همچنين بايد بدوني از دخترت
در برخي ارتباطات داخلي ليبرايت نام برده شده
باشه، پس اونا اخبار رو نگاه مي کنند
اين در مورد استخدام بود
منو با خبر نگه دار
مي دونم
مي دونم خراب کردم
در منافعمون
آدل منسن خودشو بي اعتبار کرد
جوليان رندال و منفي بافهاي سانمانتو
در راههاي زيادي اون يه پيروزي برامون هست
سانمانتو اونو مجبور کرد
پس پيداش کردي
اوه به، امروز صبح باهاش صحبت کردم
پس نيلن تنها يه تفنگدار دريايي سابق نيست
اون براي سالها يه مزدور بوده
اون با يه پيمانکار به نام شرکت امنيتي گري پوينت کار مي کنه
در خارج آنتيگوا
آيا ارتباطي مابين گري پوينت
و هر دوتاي فرميتاس و سانمانتو هست؟
کمرون، همه ما مي دونيم که ليبرايت پشت اين قضيه است
حالا اگه نيلن واقعا بخشي از اين ماجراست
اون بدون شک يکي از اوناست
لعنتش کنند روي هدف باقي بمونيد
همه شما
فشار هرگز بيش از اين نمي شه
بتي؟
ببين، گرفتمش
اون مثل اين بود که يه دقيقه جات بودم
خب از مچ بند پا مي توني صرف نظر کن
مثل يه عوضي مالش مي ده
مي توني اين ارتباط پيدا کني
به برگردوندن ديلن به سمت خودم خيلي نزديکم
تو بايد اينو به روش خودت بفهمي
متوجهم اما لطفا
در موردش فکر کن
چه نوع ارتباطي؟
نمي دونم
احساس ناخوشايند؟
کشتار يه دوجين آدم بيگناه بخاطر احساس ناخوشايند؟
اين احمقانه است
مردم دروغ مي گن، تقلب مي کنن و مرتکب قتل مي شن
اين چيزيه که عبارت "شرکتها هم مردم هستند" معني مي ده
خب سانمانتو به خريد سهامي که کنترل فرميتاس رو
بهش بده علاقه مند شده بود
اما صحبتها به نتيجه نرسيد
اون تو اخبار نبود
خب تنها دليلي که من دارم اين است که
چون ما 5 درصد از سهام يه شرکت رو داريم
اونا بايد در مورد توافق به ما بگن
و اونا نمي رن جلو؟
فرميتاس نمي تونست بودجه اش رو
براساس سهامش قرار بده
و ارزش سهامشون امروز چنده؟
به اون يه ضربه بعد از حمله وارد شد
مدير عاملهاي دو شرکت براي صبحانه با هم ساعت 6 ملاقات کردن
نه اونا نمي تونستند
اکسون
بلک واتر
ديبيرز
اين چيزيه که اونا انجام دادن
بررسيش کن
سانمانتو مالک شرکت امنيتيه گري پوينته
سال پيش خريدش
و التون بي بي مي خواد ما رو ببينه
فکر مي کنم که قادر به اثبات
ارتباط با گري پوينته
...و اگه اون اثبات کنه
خب پس اون کار راحتييه
کارت خوب بود بتي
بنظر مي رسه نقاط رو بهم وصل کردي
مرسي الک
سلام
شنيدم کارت رو از دست دادي؟
اون فقط يه کار نبود
بيش از اون بود
يه مسئوليت؟
بله، بله، يه مسئوليت
اون نبود
اينو صد در صد مي دونم
بله مي دونم
بخشي از بازي در آينده، درسته؟
نمي تونم صبر کنم
اووو، نگاه کن
نه تلوزيوني
نه هواداري، نه شيفته اي
هيج کس صف نکشيده تا تز تيسيس توانا رو بشنوه
اومدي اينجا که تا افتاده ام لگدمالم کني؟
همينه؟
اينجا نيستم تا در مورد آينده ات بهت بگم بچه
مردم زيادي اونو تموم کرده اند
اون غير قابل قبوله
بله من موافقم
من موافقم؟
فقط خفه شو
اول، تو مسئول زندگي لعنتي خودتي
اين يعني تو داري چيزي رو از خودت در مي آري
تو الان مانند سردرد رفتار مي کني
فکر مي کني بتوني اون کارو براي من بکني؟
چرا؟ هوم؟
اون تو براي تو چيه؟
هنوز نمي دونم
سوار شو
بيا
سانمانتو يه دوجين آدم رو کشت
فقط براي اين که يه معامله بهتري بکنه؟
تو اينجور موضوعات کسي ريسک نمي کنه
مگر اينکه يه سپر بلاي عالي داشته باشه
ليبرايت
بله و ديلن براي رفتن دنبالشون خيلي خوشحاله
سانمانتو با نشون دادن خودش بعنوان قرباني خلافکاران دروغين تو
براي خودش مصونيت بوجود آورد
اونا داستان را عوض کردن
ما مي گيم که يه شرکت يه قاتل بزرگه
ببين ما ردي پيدا کرديم که سانمانتو يه
مزدور رو استخدام کرده
سانمانتو سعي مي کرد که فرميتاس رو بخره
ما بيشتر از يه ردپا نياز داريم
تو نمي توني يه شرکت رو بازداشت کني
ما به يه اسم نياز داريم
کسي که همه اينا رو شروع کرده باشه
اگه اون بيشتر از يه شخص باشه چي؟
اگه اون بزرگتر باشه چي؟
مي دوني اگه با هم کار مي کرديم
فقط با يه نگاه مي تونستي به من بگي
که آدل دروغ مي گفت
فکر مي کني ديلن از قصد ما رو از هم جدا کرد؟
اين بدين معنيست که اون مي دونست اينطوري مي شه
تنها يه راه براي فهميدنش هست
اين ارتباطات خيلي سطحي اند
اما با گذشت زمان و تحقيقات بيشتر
لازم نيست که باشن
قسم مي خورم کمرون، اگه تو مثل يه سگ بولداگ
در گذشته دنبال ليبرايت نبودي
فکر مي کردم تو از اونا حفاظت مي کردي
و من اونکارو نمي کردم
اما فکر مي کنم بايد نگاه دقيقتري
به سانمانتو و گري پوينت داشته باشيم
اوه لعنتي، بزار فقط سانمانتو و آدل رو احضار کنيم
اگه اون اذعان کنه که به اين بازي مسخره تخصيص داده شده
به ما قدرت نفوذ مي ده
نه، نه مطلقا مي گم که نه
ما تو کار شکار جادوگر و حدس و گمان نيستيم
حدس زدن برخي نسخه هاي متفاوت از اتفاقات
بدون شواهد قطعي فقط آب رو گل مي کنه
پس کارمون تموم شده؟
کمرون، ليبرايت پشت اين حمله است
مي دونم
همه شما بايد اينو بدونيد
اين ديد پليسي از جايي است که مي يايي
هنوز مي خوام فکر کنم که ديلن آدم خوبيه
بله، همينطور هم پليسهايي که باهاشون کار مي کردي
حداقل چيزي است که به هر حال به من مي گفتي
اونا هنوز يکي رو مي فرستن زندون
چون به چيز اشتباهي فکر مي کنند
چطوري اون دو تا چيز رو تطبيق مي دي؟
من به يه نوشيدني نياز دارم
رو من حساب کن
کنترلش کن
آزادي مشروطم تاييد شد
سرت چه بلايي اومده؟
اوه، ديلن بود
دور اول با منه
منو آزادتر بزار
گوش کن، من به کاوش ادامه مي دم
مدرکي است که گري رو به حمله متصل مي کنه
اون بيرونه
حالا ديلن، نمي دونم
اون بايد وقتي که به ليبرايت مربوط مي شه بينش محدودي داشته باشه
اما واقعيت سخت و سرد معمولا روش اثر مي زاره
حقايق مي تونن خوب باشند
حسن نيت ديلن هم مي تونه خوب باشه
خب بهش چند روزي وقت مي ديم بعد دوباره با وي صحبت مي کنيم
اون زير فشار زياديه اما مي شناسمش
وقتي به وي گفتم به اسم کريستين
در برخي جذب نيروهاي ليبرايت اشاره شده بود
اون بسختي جلب شد
جدا؟
چه اتفاقي افتاده؟
ما تو يه معامله ايم
اون بي بي است
حالا
اوم، اشکالي نداره اگه تنها ملاقاتش کنم؟
فکر مي کنم بهتره که اونو خصوصي نگه داريم
مي دوني؟
باشه، فقط دقيقا برش گردون همينجا
اين اولين سوارکاري من نيست
چي فکر مي کني؟
مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟
متعجبم چرا به ما اعتماد داره
اون ماهها پيش ديد که ديلن با اداره پليس ونکوور چکار مي کنه
و کاري در موردش کرد
حق با بتي بود و حالا هم حق داره
...ديلن در مورد حفاظت از جامعه حرف مي زنه
يه دستور کاملا جديد هستش
شهروندان حتي دوم هم نيستند
مي دوني، شروع کردي که بدجوري مثل ليبرايت باشي
اول بتي؟
حالا تو؟
برام مسئله اي نيست که يه چيزايي از بتي ياد بگيرم
سلام، بابت اومدنت ممنون
بله خب، حالا به من انتخاب بيشتري ندادي
دادي؟
متاسفم
بتي
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB46.com ***